Opis

✅ PODRŠKA ZA VIŠEJEZIČNA PISMA:
Hrvatski, Bosanski, Crnogorski, Srpski, Ruski, Bjeloruski, Bugarski, Makedonski, Kazaški, Ukrajinski, Gruzijski, Grčki, Arapski, Armenski, Uzbečki, Tadžički, Kirgiški, Mongolski, Baškirski

Ovaj dodatak pruža moderno, modularno i proširivo rješenje za transliteraciju WordPress sadržaja između ćiriličnog i latiničnog pisma – uz dodatnu podršku za arapsko i druga regionalna pisma. Izvorno pokrenut kao “Serbian Transliteration”, evoluirao je u alat za opću transliteraciju namijenjen široj višejezičnoj publici.

📝 Otkrij evoluciju ovog dodatka

Možete transliterirati cijele objave, stranice, stalne veze, imena medijskih datoteka, korisnička imena, pa čak i selektivno kontrolirati izlaz pomoću ugrađenih kratkih kodova. Bilo da upravljate dvojezičnom stranicom ili samo želite urednije URL-ove, kontrola ostaje u vašim rukama.

🔁 Značajke uključuju:

Konverzija u stvarnom vremenu između ćiriličnog i latiničnog pisma
Transliteracija naslova, sadržaja, stalnih veza, imena datoteka, korisničkih imena
Kratki kodovi za djelomičnu ili uvjetnu transliteraciju
Dvojezično pretraživanje kroz obje vrste pisama
Razvojni API s hookovima i filtrima
Bez promjena u bazi podataka – sigurno za uključivanje ili isključivanje u bilo kojem trenutku
Podržava arapsko, grčko, ćirilično i regionalne jezične varijante

Sve postavke dostupne su pod Postavke → Transliteration.

📦 Što se tiče funkcionalnosti, ovaj dodatak pokriva i proširuje ono što više popularnih alata nudi pojedinačno, kao što su: SrbTransLatin, Cyr-To-Lat, Allow Cyrillic Usernames, Filenames to Latin, Cyrillic Permalinks, Latin Now!, Cyrillic 2 Latin, Ukr-To-Lat, Cyr to Lat Enhanced, HyToLat, Cyrlitera, Arabic to Latin, Geo to Lat, RusToLat i srlatin.

Umjesto oslanjanja na više odvojenih alata, ovaj sve-u-jednom dodatak objedinjuje sve što vam treba u jednom laganom paketu – bez kompromisa po pitanju performansi ili fleksibilnosti.

Svaku značajku u ovom dodatku možete selektivno uključiti ili isključiti prema vlastitim potrebama. Osim toga, programeri mogu koristiti dostupne filtre i hookove za dodatno prilagođavanje ponašanja. Ovaj dodatak dizajnirali smo s naglaskom na fleksibilnost i kompatibilnost.

🧩 Potpuno kompatibilan s popularnim dodacima i graditeljima stranica, uključujući:

Učinite svoj višejezični sadržaj čitljivim, pretraživim i SEO-prijateljskim – Transliteriraj jednom. Kontroliraj zauvijek. Latinica sada!

Ažuriranja dodatka

Redovito ažuriramo dodatak Transliterator kako bismo poboljšali njegovu funkcionalnost, unaprijedili performanse i osigurali kompatibilnost s najnovijim verzijama WordPressa i PHP-a. Održavaj svoj dodatak ažurnim kako bi iskoristio najnovije značajke i ispravke. Za obavijesti o ažuriranjima posjeti našu stranicu dodatka na WordPress.org ili nas prati na društvenim mrežama.

Podrška i povratne informacije

Ako naiđeš na bilo kakve probleme ili imaš prijedloge za poboljšanje dodatka, slobodno nam se obrati. Možeš nas kontaktirati putem foruma za podršku na WordPress.org ili direktno preko GitHub repozitorija. Cijenimo tvoje povratne informacije i posvećeni smo pružanju brze i učinkovite podrške.

Kompatibilnost

Dodatak Transliterator kompatibilan je s velikim brojem verzija WordPressa i besprijekorno radi s mnogim popularnim dodacima. Međutim, zbog velikog broja dostupnih dodataka, postoji mala mogućnost pojave konflikata. Ako naiđeš na bilo kakve probleme, provjeri postoji li sukob s nekim dodatkom i ažuriraj svoju WordPress instalaciju i sve dodatke.

Doprinos

Pozdravljamo doprinose iz zajednice! Ako si programer ili korisnik s idejama za poboljšanje, posjeti naš GitHub repozitorij kako bi doprinio. Možeš prijaviti probleme, predložiti nove značajke ili poslati pull requestove.

Zasluge

Posebna zahvala svim suradnicima i beta testerima koji su pomogli u razvoju i usavršavanju ovog dodatka. Vaše povratne informacije i podrška su neprocjenjivi.

Snimke zaslona

Ćirilična stranica prije transliteracije Srbije
Latinska stranica nakon transliteracije u Srbiji
Postavke transliteracije
Pretvarač za transliteraciju ćirilice u latinicu i obrnuto
Alat za stalne veze (permalinkove)
Rezervirano mjesto
Dostupne PHP funkcije
Pisamo u jeziku unutar menija
Automatizirani test

Blokovi

Ovaj dodatak omogućava 1 blok.

Script Selector

Instalacija

Instaliraj putem WordPress administracije:
- Idi na WP-Admin → Dodaci → Dodaj novi.
- U traku za pretraživanje upiši “Transliteration”.
- Kada pronađeš dodatak, klikni na gumb “Instaliraj sada”.
Instaliraj putem prijenosa:
- Preuzmi datoteku serbian-transliteration.zip.
- Idi na WP-Admin → Dodaci → Dodaj novi → Učitaj dodatak.
- Klikni na “Odaberi datoteku”, odaberi preuzetu ZIP datoteku i zatim klikni na “Instaliraj sada”.
- Alternativno, možeš ručno prenijeti otpakirani direktorij dodatka u /wp-content/plugins putem FTP-a.
Aktiviraj dodatak:
- Nakon što je dodatak instaliran, idi na WP-Admin → Dodaci.
- Pronađi “WordPress Transliteration” na popisu i klikni “Aktiviraj”.
Konfiguriraj dodatak:
- Nakon aktivacije, idi na Postavke → Transliteration u svojoj WordPress administratorskoj ploči.
- Prilagodi postavke prema svojim potrebama i spremi promjene.

ČPP

Što je romanizacija ili latinizacija?

Romanizacija ili latinizacija, u lingvistici, je pretvorba pisanja iz drugačijeg sustava pisanja u rimsko (latinično) pismo, ili sustav za to. Metode romanizacije uključuju transliteraciju, za predstavljanje pisanog teksta, i transkripciju, za predstavljanje izgovorene riječi, i kombinacije oba.

Koju romanizaciju ovaj dodatak podržava?

Ovaj dodatak podržava nekoliko svjetskih slova napisanih ćirilicom i omogućava njihovu romanizaciju.

Romanizacija srpskog koja uključuje hrvatski, bosanski, makedionski i crnogorski
Romanizacija ruskog
Romanizacija bjeloruskog
Romanizacija bugarskog
Romanizacija makedonskog
Romanizacija kazahstanskog
Romanizacija ukrajinskog
Romanizacija grčkog
Romanizacija arapskog (EKSPERIMENTALNO)
Romanizacija armenskog (EKSPERIMENTALNO)

Svaka od ovih transliteracija kreirana je zasebno i slijedi pravila aktivnog jezika.

Koja je najbolja praksa za transliteraciju?

Kroz različita iskustva došli smo do zaključka da je najbolje cijelu stranicu izraditi na ćirilici i omogućiti transliteraciju u latinicu.

Razlog za ovo rješenje leži u problemu transliteracije latinice u ćirilicu zbog enkodiranja i, ovisno o poslužitelju, može stvoriti određene probleme, posebno u komunikaciji s bazom podataka. Kreiranje stranice na ćirilici zaobilazi sve probleme i vrlo se jednostavno prevodi u latinicu.

Je li latinica bolja za SEO od ćirilice?

Prema Google dokumentaciji i raspravama na forumima i blogovima, zaključuje se da je latinski puno bolji za SEO i potrebno je prakticirati latinski barem kada su stalne veze i nazivi datoteka na latinskom, dok tekst može biti u oba slova, ali latinski je uvijek preferirani.

Mogu li prevesti ćirilična slova na latinski s ovim dodatkom?

Da! Bez ikakvih problema i konflikta.

Mogu li s ovim dodatkom prevesti latinski na ćirilicu?

Da! Ovaj dodatak može prevesti latinične stranice na ćirilicu, ali to se ne preporučuje i često uzrokuje probleme. Predlažemo se da se tome pristupi eksperimentalno.

Najbolja praksa je izraditi stranicu na ćirilici uključujući sav ostali sadržaj, a na kraju samo dodati transliteraciju u navigaciju kako bi posjetitelj mogao odabrati željeno pismo.

Kako transliterirati ćirilične stalne veze?

Ovaj dodatak ima alat koji transliterira već zabilježene stalne veze u tvojoj bazi podataka. Ova opcija je sigurna, ali zahtijeva dodatni trud kako bi zadovoljila SEO zahtjeve.

Ovim alatom trajno mijenjaš stalne veze u svojoj WordPress instalaciji i može doći do greške 404 ako pokušaš pristupiti starim ćiriličnim putanjama.

Stoga moraš ponovno dodijeliti svoju mapu stranice ili poduzeti dodatne korake za preusmjeravanje starih stalnih veza na nove, što naš dodatak ne radi.

Ako koristiš WP-CLI, ovu funkciju možeš pokrenuti i jednostavnom naredbom u ljusci: wp transliterate permalinks

Kako mogu definirati vlastite zamjene?

Možete prilagoditi proces transliteracije definirajući vlastite zamjene direktno u datoteci functions.php vaše teme. To se radi korištenjem filtera specifičnih za jezik koji želite izmijeniti.

Za kreiranje prilagođenih zamjena, koristite sljedeći filter:

add_filter( 'transliteration_map_{$locale}', 'function_callback', 10, 1 );

Evo primjera za srpski jezik (sr_RS) koji prikazuje kako izmijeniti i pojedinačna slova i kombinacije više slova.

/*
  * Modify conversion table for Serbian language.
  *
  * @param array $map Conversion map.
  *
  * @return array
  */
function my_transliteration__sr_RS( $map ) {

    // Example for 2 or more letters
    $new_map = [
        'Ња' => 'nja',
        'Ње' => 'nje',
        'Обједињени' => 'Objedinjeni'
    ];
    $map = array_merge($new_map, $map);

    // Example for one letter
    $new_map = [
        'А' => 'X',
        'Б' => 'Y',
        'В' => 'Z'
    ];
    $map = array_merge($map, $new_map);

    return $map;
}
add_filter( 'transliteration_map_sr_RS', 'my_transliteration__sr_RS', 10, 1 );

U ovom primjeru:

Prvi niz $new_map definira zamjene za kombinacije od dva ili više slova.

Drugi niz $new_map definira zamjene za pojedinačna slova.

Ovo prilagođeno mapiranje će nadjačati zadana pravila transliteracije za odabrani jezik (sr_RS u ovom slučaju).

Recenzije

miletyc 16. siječnja 2026. 1 odgovor

Odlican je plugin

Nenad 08. siječnja 2026.

Bratjo za sada sve petice, iako sam malo stigo da testiram, za sada 10+

solstinger 30. studenoga 2025. 1 odgovor

Hvala za ovaj koristan dodatak.

remirs 01. rujna 2025. 1 odgovor

Svaka preporuka za upotrebu. Plugin radi posao u svakom smeru. Imao sam problem i koliziju sa nečim na sajtu, međutim uz odličnu podršku developera plugina to je rešeno.

slobamil 09. kolovoza 2025.

Već dugo tragam za ovako nečim. Bravo majstore!

mdesignweb 13. ožujka 2025. 2 odgovora

Bilo je određenih problema sa pluginom i Elementor Pro ali je otklonjeno. Hvala za trud i što ovaj plugin postoji. Srećno!

Pročitajte svih 90 recenzija

Suradnici i Programeri

“Transliterator – Višejezična i viđeznačna konverzija teksta” je softver otvorenog koda. Sljedeće osobe su doprinijele ovom dodatku.

“Transliterator – Višejezična i viđeznačna konverzija teksta” je preveden na 6 jezika. Zahvala prevoditeljima za njihov doprinos.

Prevedite “Transliterator – Višejezična i viđeznačna konverzija teksta” na svoj jezik.

Zainteresirani ste za razvoj?

Pregledajte kôd, pogledajte SVN spremišteili se pretplatite na dnevnik razvoja od RSS.

Dnevnik promjena

2.4.0

Fixed language detection with PLL plugin
Fixed problem with stuck loops
Fixed navigation issue
Fixed gettext problems

2.3.10

Bugfix for the “_load_textdomain_just_in_time was called incorrectly”

2.3.9

Quick fix for memory leak issues from the previous version.

2.3.8

Fixed critical issue with Polylang integration where non-Cyrillic languages (e.g., DE, EN) were incorrectly transliterated to Cyrillic on first visit.
Added robust detection logic with safe fallback to Latin for unresolved or unknown localeaas.
Improved is_cyrillic_locale() to include lazy caching and reliable Polylang language detection through pll_language_defined and wp hooks.
Added safety-net inside transliteration process to prevent accidental lat_to_cyr mode when language is not confirmed as Cyrillic.
Restricted Polylang “first-visit” language list strictly to Cyrillic-script languages.
Ensured consistent behavior in phantom mode and early-page rendering phases.

2.3.7

Added Croatian Cyrillic alphabet support
Improved translations and documentations

2.3.6

Bugfix on _load_textdomain_just_in_time
Improved Script Selector in the Blocks
BUgfix on the UTF-8 encoding

2.3.5

Fixed bugs on requests
Critical errors fixed
Fixed encoding for BOM and UTF-8

2.3.4

Added new transliteration maps
Improved and optimized transliterations
Optimized code
Fixed GUI bugs

2.3.3

Fixed domain was triggered too early
Fixed admin transliteration
Improved debugging
Added transliteration for js-composer
Improved plugin speed
Poboljšani PHP kod
Improved transliterations

2.3.2

Fixed Wp Admin transliteration
Improved WooCommerce transliteration
Code Optimizations

2.3.1

Fixed UI
Fixed translations

2.3.0

Brought codebase to PSR-12 coding standard
Refactored features and functionalities for faster execution and better maintainability
Prepared and tested plugin compatibility for WordPress version 6.8
Removed all PHP 5.6 specific syntax to support minimum PHP 7.4
Modularized core logic for better structure and scalability
Optimized loading time by reducing unnecessary function calls
Improved type declarations and error handling for critical functions

2.2.3

Fixing bugs regarding Tag transitions

2.2.2

Fixed problem with l10n.php algo
Removed PHP errors

2.2.1

Fixed PHP errors from the previous version
Improved UTF-8 encoding
Optimized transliteration scripts
Added support for the special HTML attributes

2.2.0

NEW: Phantom Mode – ultra fast DOM-based transliteration (experimental)
Fixed forced transliteration
Improved site optimization

2.1.8

Added support and integration for Polylang plugin
Improved and optimized permalink algorithm
Optimized plugin loading
Added new filters for developers

2.1.7

Optimized main plugin control model
Added navigation caching
Fixed a bug with the repeating notification

2.1.6

Fixed autoloader to keep algorithms inside the plugin
Optimized transliterator for pages and posts

2.1.5

Fixed permalink problems for the new posts
Fixed performances for the post updates

2.1.4

Fixed SEO module for the Google index

2.1.3

Fixed sitemap redirection issues
Added new attributes for transliteration
Removed unnecessary and obsolete code
Optimization of PHP algorithms

2.1.2

Fixed PHP fatal errors
Improved transliteration of cached content
Added security protocols
Poboljšani PHP kod

2.1.1

Fixing filters for the Contact Form 7

2.1.0

Added new autoloader for better performances
Added new caching functionality
Added prevention of redirection on AJAX calls
Poboljšani PHP kod
Fixed bugs from the previous version
Improved block editor script

2.0.9

Fixed bugs for the WordPress version 6.7
Fixed translations

2.0.8

Support for the WordPress version 6.7

2.0.7

Fixed infinity redirection loop
Fixed transliteration bugs into permalinks
Fixed 404 error on certain cyrillic pages

2.0.6

Added new filterings for the posts
Removed expencive functions
Added new filters and sanitizations

2.0.5

Fixed problem with disabled transliteration
Fixed problem with tag transliteration
Fixed redirections

2.0.4

Changed transliteration operations
Optimized object transliteration
Improved code for PHP8.3

2.0.3

Improved cookie control

2.0.2

Fixing bugs for the PHP version 8.3 and above
Fixing Cookie problems
Fixing problem with double inclusions
Fixing problems with WP filters
Improved site speed

2.0.1

Bug fix
Adding stricter permalink transliteration
Improved debugging

2.0.0

Complete redesign and refactoring of the PHP code
Full support for WordPress 6.6 and higher
Compatibility with PHP 8.x versions
Fixed issues with Cyrillic transliteration
Enhanced optimization and better content control
Added support for visual editors
Bug fixes and improved system stability
Ready for future extensions and new functionalities
Added admin tools for easier content transliteration management
Improved user interface with better accessibility options
Streamlined settings page for more intuitive navigation
Added support for multilingual content and automatic language detection

Super

Odlican

Super deluje

Odličan plugin, vrhunska podrška

Svaka čast

Hvala za trud